Viktor, l'abbiamo trovata.
La pistola.
Bene, ci hai trovati. Entra, Padre. Come va?
- Stai bene? - Sì.
- È questa la casa del tuo amico? - Sì, Denis.
Aspetta di conoscerlo, è uno spasso.
Ti piacerà. Eccolo qui.
Come va, Denis? Buongiorno, amico.
È stanco, tutto qui. Non farci caso.
Com'è andata la ricerca di Dio?
Difficile a dirsi.
Ma come prima notte è stata decisamente interessante.
Ho incontrato una donna.
No, non in quel senso. Era nei guai
e l'ho aiutata.
Fantastico.
- È bello aiutare. - Lascia stare.
- Dov'è Tulip? - Tulip?
- Dorme ancora? - No, è uscita.
- Uscita? - Sì.
- Dov'è andata? - Non lo so.
- Quando? - Quando cosa?
Quando è uscita?
Ieri sera.
È uscita nel bel mezzo della notte e non ha detto
dove andava e perché? O quando sarebbe tornata?
Già. Forse dovresti chiamarla per vedere se sta bene.
È strano, vero?
Per Tulip?
No, è abbastanza normale.
Vado a fare un sonnellino.
La camera è in fondo al corridoio.
Sì, quella.
Dormi bene.
No!
Cassidy STAI BENE?
Continua pure.
Potrebbe durare tutto il giorno.
Allora?
Cosa facciamo con te?
C'è nessuno?
Chi va là?
Che sta succedendo?
Tutto il blocco è spento?
Molto insolito.
Manutenzione di routine, immagino.
Sarà meglio tornare ai nostri inferni.
- Ripartiranno presto. - Sì.
Scappa, brava nonnina.
Non voglio mettermi nei casini.
Ehi, idiota.
Sei all'inferno.
Sei già nei casini.
Ehi.
Lasciala in pace.
Oh, cazzo.
Cristo santo, guardate il nuovo arrivato.
Oh, Dio santo.
Senti, devo farti una domanda, rispondimi sinceramente.
Ti hanno mai detto che la tua faccia è disgustosa?
Sembra un enorme sfintere.
Se te lo metto in bocca,
facciamo sesso orale e anale contemporaneamente.
Va bene, Tyler.
Ora basta.
Che c'è? Ci stiamo solo divertendo un po'.
Già.
E ora la smettete.
E se non la smettessimo,
Mein Führer?
E se avessimo appena iniziato? Che cosa facciamo, allora?
Eh?
Tornate ai vostri inferni.
Svelti.
Quando la macchina parte, le porte si chiudono.
Puoi entrare nel mio inferno se vuoi.
Fa' come ti pare.
Ma ti metteranno nella buca.
Sei stato coraggioso.
A difendere la zingara.
Tu sei Hitler.
Sì.
Hai dato inizio alla seconda guerra mondiale.
Sì, è vero.
Hai ucciso, tipo...
Milioni di persone.
Ho fatto cose terribili.
Ecco che ci risiamo.
MONACO 1919
Due dei vostri migliori plumcake, per favore. Crosta super friabile, danke.
Elsa, eccoti qui.
- Ho ordinato dei plumcake. - Gnam.
Sono passato da casa tua ieri.
Ah, sì?
Ho dovuto aiutare mia madre al negozio.
Mi scusi.
Sì, certo. Colpa mia.
Stavi dicendo che hai dovuto aiutare tua madre.
Adolf, vedi quell'uomo col cappello?
Quello è Herman Hoehne, il gallerista di cui ti parlavo.
Siamo vecchi amici.
Devi mostrargli i tuoi disegni.
Non sono pronti.
Dici sempre così.
Hai un grande talento, devi...
Comunisti. Sono delle canaglie. Dovrebbero essere esiliati.
Sì, suppongo di sì.
Non sei d'accordo?
I comunisti sono feccia infiltrata nella nostra società.
Sì, no. Certo, hai ragione. Sì.
Feccia. Hai proprio ragione.
Sì, avranno quello che meritano.
- Le porto del tè? - Sto bene così.
Vai, mostragli i tuoi lavori.
Di nuovo?
Quello è il tuo ricordo peggiore?
La tua porta sarà aperta.
Torna alla tua cella, finché puoi.
Come ti chiami, comunque?
Eugene Root.
Benvenuto all'inferno, Eugene.
No!
Mi dispiace.
Ecco.
Basta piangere, va bene?
Piangere non sistemerà le cose.
Ti ho accolta.
Mi sono fidato di te,
ti ho resa parte della famiglia.
E tu ti sei presa gioco di me.
Mi dispiace.
Non so che altro dire.
Sarà meglio che pensi a qualcosa,
perché "mi dispiace" non è sufficiente.
Mi scusi, capo.
Ha ripreso conoscenza. Non so quanto ancora durerà.
Fatti un giro, schiarisciti le idee.
E quando te lo domanderò di nuovo,
dammi una risposta migliore.
Ehi, Tulip.
Ehi, Pat.
Cassidy STAI BENE?
Vi siete dimenticati di noi, vero?
Avete voltato pagina e la vostra vita è continuata.
Ma altri hanno avuto meno fortuna.
L'acqua è diminuita ma il dolore è aumentato, il lutto è continuato...
Ho perso la mia casa, i miei vestiti, tutto.
Ho chiesto aiuto al governo federale...
Ma si sa come vanno queste cose.
Ho perso il mio ristorante.
Faceva le migliori costolette di tutta New Orleans. La gente veniva...
Che cos'è?
Una pubblicità.
Niente Tulip?
Non ti ha chiamato?
Ti avrei chiesto dov'è se mi avesse chiamato?
Sì, no.
Giusto, sarebbe strano.
Denis. Denis.
Padre. Padre, Denis.
Grazie dell'ospitalità.
Ha una bella casa.
Va tutto bene?
Sì, sta solo... Parla in francese.
Giusto.
Mangia qualcosa e andiamo.
Aspetta... Che cosa? Dove andiamo?
Nei club di jazz. Ne mancano ancora 137.
E che mi dici di Tulip?
Cioè?
Non ti chiedi dove sia?
So esattamente dov'è.
Davvero?
Abbiamo litigato.
Sarà da qualche parte arrabbiata con me.
- Arrabbiata con te? - Sì.
A fare shopping, a rubare auto. A barare a poker.
- A far saltare matrimoni. - Sì, ma lei...
A me non ha detto niente del genere.
Si è alzata e se n'è andata.
- Capisci che intendo? - Sì.
Perché abbiamo litigato.
- Ma io... - Comunque.
Questa donna, ieri sera,
mi ha detto di un'organizzazione segreta
che punta alla dominazione del mondo. Conosci?
Sì, certo, quale?
Sionisti, Rosacrociani, Rettiliani.
Una società segreta di lucertole aliene. Si fingono persone famose
nel tentativo di conquistare il pianeta tramite la cultura popolare.
- Quella? - No.
Va bene.
In quella di cui ti parlo le persone indossano tute bianche.
- Ah, sì? - Guidano furgoni bianchi.
Forse è un'organizzazione religiosa.
Tute bianche?
Non saprei, Padre, mi sembra molto finto.
Furgoni bianchi...
ANTICIPI SULLO STIPENDIO
Sono in posizione.
Viviamo sotto un ponte,
e io faccio tre lavori per permettermi una cerata sopra la testa.
Prima andavo a prostitute.
Ora lo sono diventato.
Pensavo non ci fosse nulla di peggio di un uragano di categoria 5.
Ma per me, Katrina è stato solo l'inizio.
- Oddio, Jesse! Jess! - Che c'è?
Jess, vieni a vedere.
Svelto, svelto.
È il Dio della tua chiesa. Guarda. Visto?
...ho perso l'assicurazione,
e ora sono malato di mente.
È il Dio della chiesa.
Credo ancora che le persone siano buone,
ed è questo che mi aiuta a dormire, la notte.
Come dormite voi, la notte?
Salve, sono Frankie Muniz.
Non sono un senzatetto, e non lo sono nemmeno loro.
Siamo attori.
Ma i senzatetto esistono.
Frankie Muniz, grande talento.
- Quindi, quando si tratta di dare... - Cosa diciamo?
Non dimenticate!
Falso Dio.
È un attore.
Il falso Dio è un attore locale.
Solo questo funziona a intermittenza?
Esatto.
La lampadina è quasi nuova, non può essere quello.
Deve essere un problema elettrico.
Oppure meccanico.
Potrebbe essere la ventola. Potrebbe essere tante cose.
Sei uscito dalla stanza, per caso?
No.
Ci vorrà molto?
Dovrò resettare tutto.
Vieni con me.
TEDDY GUNTH MANAGER DI TALENTI
Lui potrebbe rispondere a molte domande.
-Tipo? -Perché l'hanno ingaggiato?
- Tipo? - Perché l'hanno ingaggiato?
Assomiglia a Dio? Recita come Dio?
Forse l'ha ingaggiato Dio.
Va bene.
- Chi è? - Salve.
Abbiamo cercato online, voi rappresentate un attore,
Mark Hairlik? Harelic? Quello dello spot per Katrina.
Harelik. Avete un appuntamento?
No.
Va bene, venite.
Ehi, ragazzi.
Come state?
Ehi, Jimmy, giochi ancora con lui?
Ti ripulirà.
C'è un buon odore.
Pete, Nick...
Per favore.
So di aver fatto un casino.
Serve più sale.
Ancora niente da Tulip?
Non è strano?
Tu non sei preoccupato.
Va bene.
Perché dovrei esserlo?
Se io avessi una ragazza come Tulip, mi preoccuperei giorno e notte.
Se tu avessi una ragazza come Tulip, staresti sprecando il tuo tempo.
Tulip O'Hare sa prendersi cura di sé.
- Ehi, ragazzi, Teddy Gunth. - Sì.
Scusate l'attesa, la stagione dei pilot è sempre un casino.
Come posso aiutarvi?
Lei rappresenta Mark Harelik?
Sì, grande talento.
Mi dica, che cosa state cercando?
Stiamo cercando Mark Harelik. Abbiamo delle domande da fargli.
Va bene, certo,
volete qualcuno di alto, ebreo, vero? E molto espressivo?
Siete venuti nel posto giusto.
Vi faccio una domanda.
Deve essere bianco europeo?
E magari va bene ispanico?
E lo chiedo solo perché
ho appena scoperto questo ragazzo cubano.
- Bravissimo. - No, senta, ci dica dove si trova.
Vede, non è così che funziona.
Se volete parlare con un cliente di Teddy Gunth,
dovete passare per Teddy Gunth.
Di che progetto si tratta?
Game of Thrones.
Parliamo di una comparsata o di qualcosa di più grande?
Un ruolo ricorrente.
Ma c'è la possibilità di entrare nel cast
se è divino. Capisce?
Voglio la tariffa premium, 15.000 a episodio.
Andata.
Una diaria, e voli in prima classe.
- Business. - Bel tentativo. Parliamo dell'HBO.
Non li raccogliamo sugli alberi, i soldi, va bene?
Anche Dinklage vola in Business, diamine.
- Davvero? - Sì.
- Andata. - Excelente, Gunth.
Bene, dobbiamo organizzare subito una prova costume.
Dove diavolo è?
Chi? Harelik? Non so.
Che cosa significa, Gunth?
Aspettate, vi faccio vedere il tipo cubano.
Non vogliamo il cubano, Gunth. Non lo vogliamo.
Vogliamo Harelik oppure non se ne fa niente.
Non so dove sia.
Per l'amore del cielo, questo è ridicolo.
Gli ho trovato un lavoro e poi non l'ho più sentito.
- Lo spot per Katrina? - No.
No, quella è di un anno fa. C'era...
Si trattava di una sostituzione
per la parte di un pezzo grosso, di...
Un boss, o un imperatore o...
- O Dio. - Sì, ecco, era Dio.
Chi l'ha ingaggiato? Chi c'era dietro?
E chi lo sa? Li ho sentiti al telefono.
Ottimo.
Vi dico questo, però, sono dei fottuti bastardi sdegnosi.
Mi ricordo di avergli detto di mandarmi l'audizione,
la volevo per il suo book d'attore, no?
Mi hanno detto di farmi fottere.
Sì. Teddy Gunth.
Così ho detto: "Ascoltatemi bene.
"Mandatemi quella dannata registrazione
"o vi manderò il sindacato degli attori
"e ve ne pentirete, eccome."
Così mi hanno ascoltato.
- Gliel'hanno mandata? - Sì.
- Che c'è sopra? - Siete pazzi, non l'ho guardata.
Le audizioni? Non le guarda mai nessuno.
Stiamo perdendo tempo, è ridicolo. Sono furioso.
Racconteremo tutto all'HBO, Gunth.
- Facciamo così... - Ha una copia dell'audizione?
Che significa che è scomparso? Com'è potuto succedere?
Chi l'ha fatto uscire?
Farete meglio a trovarlo o dovremo risponderne a voi sapete chi.
Cristo.
Sei nuovo, quindi sappi una cosa.
Quando questo posto è stato pensato e costruito,
nessuno aveva idea dei numeri a cui saremmo arrivati.
Ovviamente, abbiamo un problema di sovraffollamento.
Non abbiamo fondi e a volte le macchine si rompono.
Presto tornerai al tuo inferno.
Fino ad allora, ti metterò in sala comune insieme agli altri.
Ed ecco cosa devi tenere presente...
Molti nuovi arrivati si gasano quando il loro inferno si rompe.
"Facciamo una pausa, rilassiamoci, è tempo di vacanza."
Sai cosa faccio loro?
No, signora.
Li metto nella buca.
Pensi che il tuo ricordo peggiore sia brutto?
Credi che sia una tortura?
Possiamo renderlo peggiore.
Un'altra cosa.
Ho esaminato il tuo inferno.
Sembri un bravo ragazzo.
Dolce. Gentile.
Fedele.
Grazie.
Quel genere di comportamento non è tollerato qui.
Hai capito?
Sì, signora.
Siamo all'inferno, comportati in modo adeguato.
Ti terremo d'occhio.
Ciao, Allie.
Come va?
Ti sei fatta grande, eh?
Belli i braccialetti.
Li hai fatti tu?
Spero che mio padre ti uccida.
DIO MARK HARELIK
Mark Harelik, 1,90. Gunth Management.
- Quando vuoi. - Va bene.
Posso chiedere... C'è...
Con chi parlo in questa scena?
Non è chiaro dal copione.
Magari con ospiti del paradiso o con degli angeli che ti invocano dalla Terra.
Tu devi rassicurare i fedeli, eccetera.
Va bene, va bene, capito.
- D'accordo. - Chi sei tu?
Sono l'alfa e l'omega.
Posso ricominciare, per favore? Io non...
Sì. Certo, prego.
Io sono l'alfa e l'omega
e la stella lucente del mattino.
Io sono il signore, vostro Dio.
Figli miei, perché mi avete chiamato?
Fantastico.
Sì, sì.
Passiamo alle altre scene?
Proviamo la scena "Empatia per i sofferenti".
"Empatia per i sofferenti", bene.
Il signore vostro Dio ha ascoltato i vostri lamenti,
i vostri gemiti.
Abbiate pace, figli miei,
la vostra sofferenza
è la mia sofferenza,
io darò sollievo al vostro dolore
e asciugherò le vostre lacrime.
La vostra sofferenza è la mia sofferenza.
Sono commosso.
È bravo.
Bene, continuiamo.
Facciamo l'ultima scena?
"Profezia spaventosa."
Quando vuoi.
Ascoltatemi!
Ascoltatemi e tremate
e riconoscete i segnali del mondo che verrà!
Cercate i cambiamenti, l'impossibile.
La terra arida, il cielo che crolla,
le bestie nei campi mandate in confusione.
Cercate i giorni che si accorciano,
cercate l'oscurità che incombe
e aspettate che i malvagi
conoscano la mia ira!
Eccellente, grazie.
Ho spinto sulla fine, che ne dite?
Insomma, non è così spaventoso se l'obiettivo è fare paura,
capisci cosa intendo?
Sono d'accordo.
Il contratto è aperto. Non c'è termine prefissato.
- Capisco. - Ti sta bene?
-Capisco. -Ti sta bene? Ci ho pensato a lungo.
Si tratta di un grosso impegno, ma...
È il ruolo della vita.
In questo caso, congratulazioni. La parte è tua.
Sì!
Porca puttana!
L'hanno ucciso.
Hanno dovuto.
L'unico modo per mandarlo in paradiso.
Va bene, allora...
Dio è un esperto banditore e urla un sacco.
Cosa che sapevamo già.
Strano però, no?
Oppure hanno cambiato la definizione
- mentre ero distratto? - No, no.
Noi siamo qui.
Il falso Dio proveniva da qui.
E altre persone cercano Dio qui.
Che strano.
Senti, andiamocene a casa.
Chiamiamo Tulip e vediamo che sta facendo.
Secondo me ci sfugge qualcosa.
Qualcosa di molto ovvio.
Certo, sì.
Cerchi una pistola, eh?
Nella vecchia cassaforte delle armi?
Sì, abbiamo cambiato la combinazione il mese scorso.
Ehi, Marte.
Lasciami andare.
No.
Lasciami andare, Viktor,
o giuro su Dio che ti faccio saltare il cervello.
Ah, sì?
Fallo, allora.
Andiamo, è la tua chance. Fallo.
Va bene, ora basta.
Vuoi che ci provi io, boss?
No, grazie, Pat.
Lasciala a me.
Cassidy STAI BENE?!!!!
SALA COMUNE
Mostrami la pelle cadente. Avanti.
Una volta sola.
Ehi!
Parla inglese. Inglese!
- Che problemi hai? - Salve.
Com'è andata la chiacchierata col Sovrintendente Mannering?
Bene.
Bene, eh? Sì? Bene.
A che serve un cruciverba se le risposte sono già state scritte?
Ma immagino che sia proprio quello il punto, vero?
Non c'è pace per i malvagi.
Tu non sembri tanto cattivo.
Non più.
Almeno non nei miei confronti.
Insomma...
Lo sei?
Sono cosa, Eugene?
Cattivo?
Ehi, guarda, c'è il nuovo arrivato.
Con la sua faccia da culo!
Che state facendo?
Parlate? Fate quattro chiacchiere?
- Tyler. - Che c'è?
-Tyler. -Che c'è? Mi piace parlare, può farlo anche con me.
Di' qualcosa, tipo... Spaghetti.
Oppure, no, no, no, no. No, Mississipi!
Di' Mississipi.
Avanti, faccia da culo, di' Mississipi!
- Dillo. - Smettila.
Ah, sì?
Allora?
Oppure...
Smettila e basta.
Cosa ti è successo Hitler?
Una volta eri Hitler.
Cos'è successo alla Blitzkrieg e al Sieg Heil?
Ricordi il Sieg Heil?
Ti prego, Tyler.
Hitler è a terra!
Andiamo, chi altri vuole prendersela con questo fascistoide?
Ehi!
Aspettate!
Sieg!
Heil!
...a lungo.
- Si tratta di un grosso impegno, ma... - Senti, Jess, possiamo...
- È il ruolo della vita. - Jess.
In questo caso, congratulazioni. La parte è tua.
Sì!
Ecco, visto?
All'angolo dello schermo, si vede una mano.
- Jess. - Posso provare a ingrandirla.
Scoprire a chi appartiene.
Jesse. Jess, Jess?
Che c'è?
- Che succede? - Credo che Tulip sia nei guai.
- Non lo so. - Cioè?
Cazzo! Non avrei dovuto dirtelo.
Dirmi che cosa?
Ho cercato di fartelo capire,
ma tu non mi hai ascoltato e non hai colto il messaggio!
Va bene, lo sto cogliendo ora. Di che parli?
Mi ha detto che poteva risolverlo da sola.
E che per nessun motivo avrei dovuto dirtelo, quindi...
Dov'è?
Padre, voglio dirtelo ma gliel'ho promesso!
Dov'è?
Il problema è che ho esagerato, al liceo.
Ho provato tutto ciò che trovavo.
Gel, mousse, polvere.
Credo che i miei follicoli si siano arresi.
Succede davvero.
I follicoli si arrendono.
- Posso aiutarla? - Abita qui Viktor Kruglov?
Questa è una proprietà privata. Smamma.
Apri il cancello.
Sedetevi. Non muovetevi.
Dov'è Tulip?
Non lo so.
Nessuno si muova.
Succede, a volte. Il cuore cede.
È un'arte, non una scienza.
Sei sveglio. Bene.
Non so cos'hai fatto ai ragazzi,
ma sono decisamente curioso.
Scelte.
La parte più difficile del lavoro.
Va bene, arriviamo in fondo alla questione...
Fermo!
Lei dov'è?
In camera.
- Jesse... - Chi diavolo sei tu?
Jesse!
Va tutto bene.
Jesse, non farlo.
Jesse!
Jesse, non puoi ucciderlo.
È mio marito.
Traduzione sottotitoli di: Marta Di Martino